-
1 стремиться к власти
1) Diplomatic term: strive for power2) Makarov: climb to powerУниверсальный русско-английский словарь > стремиться к власти
-
2 стремиться к власти
vgener. aufstreben, nach dem Purpur streben -
3 стремиться к власти
vgener. mirare al potere -
4 стремиться
301 Г несов.1. sööstma, tormama, tõttama; \стремиться вперёд edasi sööstma;2. к чему, куда, с инф. püüdlema, püüdma, pürgima; \стремиться к свободе vabaduse poole püüdlema, vabadust taotlema, \стремиться к знаниям teadmiste poole pürgima, \стремиться к власти võimule pürgima, \стремиться понять mõista püüdma, \стремиться в Москву ihust ja hingest Moskvasse tahtma, \стремиться на родину kodumaale ihkama, \стремиться к нулю mat. nullile lähenema, \стремиться к бесконечности mat. lõpmatusele lähenema -
5 стремиться
несовер.;
возвр.
1) уст. speed, rush
2) (к кому-л./чему-л.;
делать что-л.) aspire (to/after), strive (for/after), aim (at) ;
long (for), crave( for), be bent on, seek after, weary for, work for стремиться к власти ≈ climb to power стремиться к успеху ≈ be anxious for success, fly high, aim at success активно стремитьсястрем|иться - несов.
1. (стараться попасть куда-л.) long to go, have* an urge to go, feeI* drawn;
~ на юг long to go south;
~ на сцену fell* drawn to the stage;
2. (к дт., + инф.) try to attain( smth.), strive* (for, after) ;
(к славе, свободе и т. п.) aspire (to) ;
~ к цели try to attain one`s object;
~ к свободе strive* for freedom;
~ление с.
3. (к дт.) aspiration( for), desire( for) ;
в своём ~лении к... in his strivings after...;
~ление к счастью desire for happiness;
4. мн. (помыслы, желания) aspirations.Большой англо-русский и русско-английский словарь > стремиться
-
6 стремиться
несовер.1) устар. speed, rush2) общ.-возвр. (к кому-л./чему-л.; делать что-л.)aspire (to/after), strive (for/after), aim (at); long (for), crave (for), be bent on, seek after, weary for, work forстремиться к успеху — be anxious for success, fly high, aim at success
-
7 стремиться
1) ( стараться попасть) cercare di arrivare, aspirare2) (устремляться чувствами, мыслями) tendere, aspirare, anelare3) ( прилагать усилия) sforzarsi, cercare* * *несов.1) precipitarsi2) к + Д, + неопр. перен. tendere vi (a), mirare vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a); ricercare vtстреми́ться к правде — aspirare alla verità
стреми́ться к свободе — anelare alla libertà
3) (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) cercare di ottenere / raggiungere qc, fare tutto il possibile (per)* * *v1) gener. (di+inf.) cercare, riguardare (ê+D), tirare (ê+D), (a q.c.) ambire (K+D), (а) aspirare, (a q.c.) aspirare (ê+D), mirare, tirare, trarre, affannarsi (ê+D), mirare (ê+D), ricercare (ê+D), trarre (ê+D), vergere2) liter. pugnare (ê+D) -
8 стремиться
несов.омтылу, ашкыну, атлыгу -
9 climb to power
Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb to power
-
10 climb to power
стремиться к властиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > climb to power
-
11 climb to power
-
12 strive for power
-
13 to strive for power
стремиться к власти / могуществуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to strive for power
-
14 climb
klaɪm
1. сущ.
1) восхождение, подъем, поднятие climb of the Alps ≈ восхождение в Альпы Syn: rise, ascent
2) авиац. набор высоты rate of climb ≈ авиац. скорость подъема climb indicator ≈ указатель вертикальной скорости
2. гл.
1) взбираться, влезать, восходить, карабкаться, подниматься to climb (up) a tree ≈ влезать на дерево climb to power ≈ стремиться к власти Syn: ascend, mount, rise, scale, clamber, scramble Ant: descend, fall
2) авиац. набирать высоту Syn: ascend, rise Ant: descend, fall
3) лазить
4) виться( о растениях) ∙ climb down climb out of to climb on the bandwagon ≈ примкнуть к победителям, примкнуть к победившей партии подъем;
восхождение - long * долгое восхождение - the sales chart shows a * of 30 per cent диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов (авиация) набор высоты (техническое) набегание ремня - to be on the * идти в гору, делать карьеру( устаревшее) карабкаться;
взбираться, влезать;
подниматься - to * a rope взбираться по канату - to * a tree взобраться на дерево - he *ed to the upper deck of the bus он взобрался на второй этаж автобуса - to * on all fours карабкаться на четвереньках - to * up the stairs медленно подниматься по лестнице - to * down a tree слезть с дерева - the child *ed upon her father's knee ребенок взобрался к отцу на колени - to * over a wall перелезть через стену медленно подниматься - the sun was *ing to the zenith солнце медленно приближалось к зениту расти, подниматься (о ценах) идти круто вверх( о дороге) виться (о растениях) - the ivy is *ing up the wall плющ вьется вверх по стене делать карьеру, пробивать себе дорогу - to * the heights of power достигнуть вершины власти - to * to success добиться успеха( авиация) подниматься, набирать высоту быстро натянуть на себя одежду - the firemen *ed into their suits пожарные быстро натянули свои костюмы > to * up the ladder подниматься по общественной лестнице, делать карьеру > he that never *ed never fell не узнавши падения, не узнаешь и взлетов climb виться (о растениях) ~ лазить ~ ав. набирать высоту ~ ав. набор высоты;
rate of climb скорость подъема ~ подниматься, карабкаться, влезать;
to climb (up) a tree влезать на дерево;
to climb to power стремиться к власти ~ подъем, восхождение ~ подниматься, карабкаться, влезать;
to climb (up) a tree влезать на дерево;
to climb to power стремиться к власти ~ attr.: ~ indicator ав. указатель вертикальной скорости ~ down отступать, уступать( в споре) ~ down сдавать позиции ~ down сдаваться ~ down слезать ~ down уступать down: ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать ~ attr.: ~ indicator ав. указатель вертикальной скорости ~ подниматься, карабкаться, влезать;
to climb (up) a tree влезать на дерево;
to climb to power стремиться к власти interest rate ~ повышение ставки процента ~ ав. набор высоты;
rate of climb скорость подъема rate: ~ of fire воен. скорость стрельбы, режим огня;
rate of climb ав. скороподъемность -
15 climb
[klaɪm]climb виться (о растениях) climb лазить climb ав. набирать высоту climb ав. набор высоты; rate of climb скорость подъема climb подниматься, карабкаться, влезать; to climb (up) a tree влезать на дерево; to climb to power стремиться к власти climb подъем, восхождение climb подниматься, карабкаться, влезать; to climb (up) a tree влезать на дерево; to climb to power стремиться к власти climb attr.: climb indicator ав. указатель вертикальной скорости climb down отступать, уступать (в споре) climb down сдавать позиции climb down сдаваться climb down слезать climb down уступать down: climb вниз; to climb down слезать; to come down спускаться; to flow down стекать climb attr.: climb indicator ав. указатель вертикальной скорости climb подниматься, карабкаться, влезать; to climb (up) a tree влезать на дерево; to climb to power стремиться к власти interest rate climb повышение ставки процента climb ав. набор высоты; rate of climb скорость подъема rate: climb of fire воен. скорость стрельбы, режим огня; rate of climb ав. скороподъемность -
16 власть власт·ь
1) (право управления) power, authority: (господство) ruleбыть / находиться / стоять у власти — to be in / to hold power; (о партии) to hold office
вернуть / вновь обрести власть — to regain power
взять власть — to take / to assume power
демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power
достичь власти — to achieve / to attain / to reach power
жаждать власти — to lust / to thirst for power
завоевать власть — to win / to conquer power
захватить власть — to seize / to take power
злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers
лишать власти — to deprive / to shear / to strip (smb.) of power
облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.
осуществлять власть — to exercise power / authority
отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.
поставить у власти — to install / to put (smb.) in power / in office
предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.
прийти к власти — to come to / to win power; to get into the saddle разг.
приобретать власть — to acquire power, to gain in authority
сохранить власть — to keep / to maintain power
узурпировать власть — to usurp power / authority
урезывать власть — to curtail / to curb power
установить власть — to establish / to set up authority
законная власть — lawful / legitimate authority
неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power
пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power
борьба за власть — struggle / race for power
власть, установленная законом — statutory authority
внешние атрибуты власти (приёмы, протокол и т.п.) — trappings of power
захват власти — assumption / seizure of power
злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power
лицо, облечённое властью — man set in authority
пребывание у власти — tenure of office / being in power
период пребывания у власти (политической партии, лица) — innings
приход к власти — accession / coming to power
проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels
руководители, облечённые властью — leaders invested with power
2) (система, форма правления) power, form of government; Branch, Branch of Government амер.верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority
государственная власть — state power / authority; powers of the state
высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power
законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers
исполнительная власть — executive power / authority, the executive; executive body (орган); executive branch амер.
советская власть, власть Советов ист. — Soviet power, Soviet form of government
судебная власть — judicial authority / power, judiciary department; judicial branch амер.
"власть за троном" — gray eminence
власть Конгресса — power of Congress амер.
власть, основанная на кодексе законов — nomocracy
власть, осуществляемая самим народом — government by the people
ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament
власть, принадлежащая народу — authority vested in the people
власть трудящихся — power / rule of the working people
власть, установленная законом — statutory authority
высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power
органы власти — bodies / organs of power
вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power
местные органы власти — local government bodies / organs
3) мн. (должностные лица, администрация) authority, autborities, administrationколониальные власти ист. — colonial authorities / administration
местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power
оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities
-
17 tör
• западня• кинжал рапира* * *[\tört, \törjön, \törne]Its. 1. (eltör, letör) ломать/сломать, ломить;jeget \tör — ломать лёд; a lábát \törte — он сломал себе ногу;\tör egy darabot a kalácsból — он отламывает кусок халы;
2.darabokra \töri az üveget — разбивать стекло вдребезги;darabokra \tör — разламывать/разломать; (ütéssel) бить, разбивать/разбить (вдребезги v. на куски); (pl. követ, tányért) расколачивать/расколотить;
3. (megtör, feltör) колоть/кольнуть, накалывать/наколоть; (összezúz, zúz, összetör) толочь/истолочь v. растолочь;porrá \tör — стирать/стереть (в порошок); cukrot \tör — колоть v. толочь сахар; diót \tör — колоть орехи; festéket \tör — стирать краски;túl apróra \tör {pl. borsot) — перетолочь;
4. mgazd. рушить/порушить;hajdinát \tör — рушить гречку; kendert v. lent \tör — мять коноплю v. лён; kölest \tör — рушить просо; tengerit \tör (a szárról a csöveket) — ломать кукурузу;dohányt \tör — тереть табак;
5. (pl. utat, rést stby.) пробивать/пробить;rést \tör vmin — пробивать/ пробить брешь на чём-л.; utat \tör magának — пробить себе дорогу; könyökével \tör utat biz. — работать локтями;nyílást \tör — проламывать/проломить отверстие;
6. (lábát,.tenyerét feltőri) тереть;a cipő \töri a lábát — башмаки трут ноги;
7.\töri az oroszt — он говорит по-русски с грехом пополам;\tör vmely nyelvet (törve beszél) — коверкать/ исковеркать язык; говорить с грехом пополам;
8. fiz. (pl. fényt) преломлять/ преломить;9.mat.
tíz \törve hárommal (10/3) — десять разделённое на три; десять дробьтри;IIЮ. szól. vmm \töri a fejet — ломать голову над чём-л.;
az ellenség a főváros felé \tört — враг рвался к столице; dicsőségre \tör — стремиться v. тянуться к славе; pejor. погнаться за славой; az élre \tör — добиваться быть первым v. быть во главе чего-л.; a hatalomra \tör — стремиться к власти; a magasba \tör — стремиться ввысь; átv. magasra/nagyra \tör — стремиться к славе;tn.
1. átv. \tör vmire, vhová, vmi felé — рваться v. стремиться к чему-л.; (igyekszik) стараться/постараться; добиваться чего-л.;2. vmire v. vmi ellen {ártó szándékkal) посягать/посягнуть v. покушаться/покуситься на что-л.;az ország függetlensége ellen \tör — посягать на независимость страны; idegen területre \tör — покушаться на чужую территорию; más vagyonára \tör — посягать на чужое имущество; a nép. szabadsága ellen \tör — покушаться на свободу народа; IIIvkinek az életére \tör — посягать на чью-л. жизнь;
\töri magát a kitüntetésekért — гоняться/гнаться за наградами; nagyon \töri magát a munkában — он очень старается в работе; miért \töröd magad ez után a lány után? — зачем ты так гонишься за этой девушкой? bármennyire is \törte magát как он не бился; nem \töri magát — не (по)стараться; работать с ленцой\töri magát {nagyon. igyekszik) — стараться/постараться изо всех сил; szól. из кожи вон лезть; biz. пыжиться/напыжиться; (erőlködik) силиться, биться; прилагать/приложить все силы (для достижения чего-л.);
-
18 uralom
• власть господство* * *формы: uralma, uralmak, uralmatгоспо́дство с, власть ж; режи́м м* * *[uralmat, uralma, uralmak] 1. pol. (hatalom) господство, режим, власть, vál., ritk. верховенство; (kormányzás) правление; (hegemónia) гегемония;tört. csendőr-rendőr \uralom — господство исправников и жандармов;tört.
cári \uralom — царство;tört. a Kerenszkij-uralom.керенщина;pol. közös \uralom — кондоминиум; légi \uralom — господство в воздухе;kettős \uralom — двоецарствие, двуцарствие;
uralma alá hajt vkit, vmit завладевать/завладеть кем-л., чём-л.;uralma alá vet vkit получить власть над кем-л.; véget vet uralmának свергнуть v. низвергнуть с высота власти; az uralmon levők власть имущие;\uralomra jutás — приход к власти; \uralomra tör — стремиться к власти;\uralomra jut/kerül — приходить/прийти к власти; vál. встать у кормила власти;
uralmat gyakorol господствовать;2. átv. (döntő szerep) господство; a tőke uralma господство капитала; 3. átv. (vminek az uralma) власть чего-л.; a szív uralma власть сердца -
19 strive for power
Дипломатический термин: стремиться к власти, стремиться к могуществу -
20 aufstreben
гл.1) общ. выситься, прогрессировать, стремиться к власти, (быстро) развиваться2) перен. подниматься, развиваться, расти3) книжн. возвышаться, стремиться ввысь
См. также в других словарях:
стремиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я стремлюсь, ты стремишься, он/она/оно стремится, мы стремимся, вы стремитесь, они стремятся, стремись, стремитесь, стремился, стремилась, стремилось, стремились, стремящийся, стремившийся, стремясь 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
стремиться — млюсь, мишься; нсв. 1. Быстро двигаться, направляться куда л.; устремляться. С. к выходу. Лодка стремилась по течению реки. Горная речка стремится по ущелью. 2. Стараться попасть куда л., быть где л. или кем л. С. в Москву. С. на сцену. С. в… … Энциклопедический словарь
стремиться — млю/сь, ми/шься; нсв. 1) Быстро двигаться, направляться куда л.; устремляться. Стреми/ться к выходу. Лодка стремилась по течению реки. Горная речка стремится по ущелью. 2) Стараться попасть куда л., быть где л. или кем л. Стреми/ться в Москву.… … Словарь многих выражений
Переход власти к дому Фудзивара в Японии — В течение всего VIII в. в Нарской монархии не прекращалась борьба внутри господствующего класса. Некоторые представители старой родовой и рабовладельческой знати, оттеснённые от власти теми группами, которые пришли к ней после переворота Тайка,… … Всемирная история. Энциклопедия
стреми́ться — млюсь, мишься; несов. 1. Быстро двигаться, направляться куда л.; устремляться. И вдруг, неистовый, ужасный, Стремится витязь по садам; Людмилу с воплем призывает. Пушкин, Руслан и Людмила. Даже курицы стремились ускоренной рысью в подворотню.… … Малый академический словарь
Фридрих Ницше — Фридрих Вильгельм Ницше родился 15 октября 1844 года в местечке Реккен недалеко от города Лютцен в Германии в семье лютеранского пастора. Его день рождения совпал с днем рождения короля Фридриха Вильгельма IV, поэтому мальчик был назван в его… … Энциклопедия ньюсмейкеров
власть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? власти, чем? власти, (вижу) что? власть, чем? властью, о чём? о власти; мн. что? власти, (нет) чего? властей, чему? властям, (вижу) что? власти, чем? властями, о чём? о властях управление 1.… … Толковый словарь Дмитриева
НИЦШЕ Фридрих — (Nietzsche, Friedrich) ФРИДРИХ НИЦШЕ (1844 1900), немецкий философ и поэт. Родился в деревушке Реккен близ Лютцена (Саксония) 15 октября 1844. Его отец и оба деда были лютеранскими священниками. Мальчик был назван Фридрихом Вильгельмом в честь… … Энциклопедия Кольера
АНТИОХ — • Antiochus, Άντίοχος, 1. полководец Филиппа Македонского, отец Селевка Сирийского. Justin. 13, 4, 17. 15, 4, 3; 2. А. I, по прозванию Σωτήρ (этот титул он принял после поражения галлов), сын Селевка Никатора, царя… … Реальный словарь классических древностей
АНТИПАТР — • Antipăter, Άντίπατρος, 1. родился ок. 400 г. до Р. X., один из испытаннейших друзей и полководцев Филиппа Македонского, пользовавшийся поэтому величайшим доверием и Александра, который поставил его, отправляясь в поход в… … Реальный словарь классических древностей
Shoujou Kakumei Utena — Revolutionary Girl Utena Рекламный постер сериала яп. 少女革命ウテナ shōjo kakumei utena (ромадзи) сёдзё какумэй утэна (киридзи) Юная революционерка Утэна (оф. рус.) Жанр сёдзё, фэнтези, романтика, юри, школа … Википедия